guàyǐfà (掛以髮)

literally means “to be suspended by a hair,” which seems to mean much the same as our expression “to hang by a thread,” I’ve rendered it as “tenuous.”

« Back to Glossary Index